1
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
Okay, 20 minutes of first aid.

2
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
No.

3
00:00:39,831 --> 00:00:40,664
Come on, guys.

4
00:00:40,665 --> 00:00:44,293
Take the tables
and put them at the back of the class.

5
00:00:44,294 --> 00:00:45,211
- Yes.
- Yes!

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
Okay? Good? With peace of mind.

7
00:00:49,215 --> 00:00:50,341
Very slowly, okay?

8
00:00:51,217 --> 00:00:52,342
Keep pushing.

9
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
- Take away.
- Okay.

10
00:01:01,102 --> 00:01:07,025
{\an8}AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Class six is Min-u and Wan-su's class?

12
00:01:34,511 --> 00:01:35,761
Yes.

13
00:01:35,762 --> 00:01:37,054
How many are there?

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,889
There were about 16 studying.

15
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
I knew it.

16
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
They are all crying.

17
00:01:41,976 --> 00:01:44,144
- Because?
- They don't want to tell me.

18
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
I don't know what hurts them.

19
00:01:46,689 --> 00:01:48,440
Thank goodness I stayed today.

20
00:01:48,441 --> 00:01:50,025
- Get off!
- The nurse came.

21
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
Move!

22
00:01:51,903 --> 00:01:52,862
Careful.

23
00:02:01,830 --> 00:02:03,873
A-ra, take out the ones who are okay.

24
00:02:06,751 --> 00:02:08,001
Let them go outside.

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,920
- Okay.
- Guys, let's go.

26
00:02:09,921 --> 00:02:11,548
- Everyone out!
- Come on.

27
00:02:12,173 --> 00:02:14,092
- Go outside now.
- Move.

28
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
- Hurry!
- Fast!

29
00:02:18,346 --> 00:02:19,973
Hurry up. That is. Come on.

30
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Close the door.

31
00:02:44,289 --> 00:02:45,665
Have you stolen cushions?

32
00:02:48,751 --> 00:02:51,379
Did you seriously believe that like this
would you go to uni?

33
00:03:35,465 --> 00:03:41,930
<i>Mom!</i>

34
00:03:48,978 --> 00:03:52,440
<i>Mom!</i>

35
00:04:09,082 --> 00:04:12,752
<i>Mom!</i>

36
00:04:56,879 --> 00:04:57,797
Give me that!

37
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
{\an8}<i>GEUP-GEUP-YEO-WUL-RYEONG</i>
IT WILL HAPPEN SOON

38
00:05:21,029 --> 00:05:24,490
{\an8}SEOUL NATIONAL UNIVERSITY

39
00:05:43,342 --> 00:05:46,595
PLAN 3: I CAN'T TAKE IT ANYMORE

40
00:05:46,596 --> 00:05:52,060
LET'S TIE THE HAIR OF THE ARMPITS

41
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
Cool.

42
00:06:01,527 --> 00:06:02,861
You continue.

43
00:06:02,862 --> 00:06:04,197
It still survives me.

44
00:06:09,786 --> 00:06:12,079
Turtles' eyes turn red

45
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
- when...
- Min-u, Wan-su!

46
00:06:14,332 --> 00:06:16,542
Hong In-pyo says
that you go to the infirmary.

47
00:06:17,168 --> 00:06:18,376
- For?
- For?

48
00:06:18,377 --> 00:06:19,754
No idea.

49
00:06:20,379 --> 00:06:21,713
Fuck.

50
00:06:21,714 --> 00:06:23,758
What will they want?

51
00:06:28,429 --> 00:06:29,472
Shit.

52
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
Can I get out of this?

53
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
- It's better than nothing.
- No.

54
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
Let's go.

55
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
Hey, what is that?

56
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
Forward.

57
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
NURSING

58
00:07:20,273 --> 00:07:24,360
IN WORKS

59
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
We are lost if it doesn't work.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,337
It has to work.

61
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
If not, we will have to do their groins.

62
00:07:48,342 --> 00:07:51,429
No, not the English.
You'll have to tie those hairs up.

63
00:08:05,735 --> 00:08:09,322
DRAGONFLY KNOT

64
00:08:58,746 --> 00:09:01,040
DIRECTOR'S OFFICE

65
00:09:08,839 --> 00:09:12,677
NURSING

66
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Mrs. Ahn.

67
00:09:33,155 --> 00:09:34,865
How late he stays.

68
00:09:35,533 --> 00:09:36,825
And you?

69
00:09:36,826 --> 00:09:38,703
I had things to do.

70
00:09:39,537 --> 00:09:41,163
The garden club, you know.

71
00:09:42,707 --> 00:09:45,793
Why is nursing in construction?

72
00:09:46,544 --> 00:09:49,547
Actually, I'm in the middle
of major surgery.

73
00:09:50,172 --> 00:09:51,215
I see.

74
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
IN WORKS

75
00:10:18,242 --> 00:10:22,830
God I hope this doesn't go
beyond the armpits.

76
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
He should have woken up by now.

77
00:10:46,604 --> 00:10:47,688
But it was thought of.

78
00:10:49,732 --> 00:10:51,566
Whatever connection they have,

79
00:10:51,567 --> 00:10:54,028
Do we have the right to end it?

80
00:10:56,364 --> 00:10:58,741
Isn't it a form of violence?

81
00:11:00,284 --> 00:11:02,702
As teachers, we must do the best

82
00:11:02,703 --> 00:11:04,913
for them respecting their wishes.

83
00:11:04,914 --> 00:11:07,416
Graduate now, damn.

84
00:11:23,349 --> 00:11:24,432
Me too.

85
00:11:24,433 --> 00:11:25,558
- Ya, huh?
- Yes.

86
00:11:25,559 --> 00:11:28,520
Suddenly I have a lot of energy.

87
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
- TRUE?
- I can do everything.

88
00:11:30,439 --> 00:11:32,649
- Even climb a mountain.
- Yeah?

89
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
- Not me so much, but...
<i>- I doubt anyone will die soon.</i>

90
00:11:36,320 --> 00:11:38,155
What a fresh throat.

91
00:12:25,286 --> 00:12:26,954
Go ahead, please.

92
00:12:29,748 --> 00:12:31,208
Guys, tables in the back.

93
00:13:25,846 --> 00:13:29,725
FSP

94
00:14:04,260 --> 00:14:05,135
Right foot.

95
00:14:05,970 --> 00:14:08,681
Right foot.

96
00:14:09,431 --> 00:14:11,809
Do you want to go down or continue?

97
00:14:12,851 --> 00:14:13,811
I want to go down.

98
00:14:14,520 --> 00:14:16,063
No, continue.

99
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
You are a beggar.

100
00:14:19,233 --> 00:14:22,653
How are you going to play
If you can't even pay the tuition?

101
00:14:28,909 --> 00:14:30,160
Come down,

102
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
fucking beggar

103
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
At last.

104
00:14:59,940 --> 00:15:01,817
Pick up your things and leave.

105
00:15:04,862 --> 00:15:06,739
What the hell is going on here?

106
00:15:08,949 --> 00:15:10,450
- Just...
- Yeah. Just what?

107
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
- We haven't done anything.
- Bastards.

108
00:15:12,828 --> 00:15:15,497
- Long.
- Let's go.

109
00:15:23,213 --> 00:15:24,131
Are you OK?

110
00:15:29,595 --> 00:15:30,554
Give me your hand.

111
00:15:57,373 --> 00:16:00,793
It doesn't matter where you live,
High school is always shit.

112
00:16:01,710 --> 00:16:02,753
TRUE?

113
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
And what happens for being shit?

114
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
Let me grant you a favor.

115
00:16:14,348 --> 00:16:15,890
A favor?

116
00:16:15,891 --> 00:16:17,017
A favor.

117
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
I'll grant you one.

118
00:16:21,814 --> 00:16:22,855
Whoever it is?

119
00:16:22,856 --> 00:16:24,024
Of course.

120
00:16:29,738 --> 00:16:31,031
Yeah, sure.

121
00:16:37,621 --> 00:16:38,956
Think about it.

122
00:16:54,805 --> 00:16:58,017
<i>Have you met
to the person destined for you?</i>

123
00:16:58,600 --> 00:16:59,560
What?

124
00:17:01,311 --> 00:17:02,771
I'm talking about you.

125
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
The person
who you are meant to be with.

126
00:17:07,860 --> 00:17:09,194
And who is it?

127
00:17:15,159 --> 00:17:17,286
You have tough competition.

128
00:17:18,662 --> 00:17:22,373
Someone else loves that person a lot.

129
00:17:22,374 --> 00:17:23,916
Be careful.

130
00:17:23,917 --> 00:17:25,835
It's your destiny.

131
00:17:25,836 --> 00:17:27,004
And who is it?

132
00:17:30,174 --> 00:17:31,717
The one with Chinese characters?

133
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
Oh my, Eun-young.

134
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
You...

135
00:17:46,690 --> 00:17:48,108
I'm going to live alone.

136
00:17:49,026 --> 00:17:52,738
LEE JI-HYEONG: CONTUSION

137
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Ji-hyeong,

138
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
how did you do this to yourself?

139
00:18:02,664 --> 00:18:03,791
I fell.

140
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
Did you trip alone?

141
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Yes.

142
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
Someone beat you up again.

143
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Thank you.

144
00:19:15,070 --> 00:19:16,196
<i>Did you see Ji-hyeong?</i>

145
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Yes.

146
00:19:21,618 --> 00:19:22,995
From what it seemed,

147
00:19:23,745 --> 00:19:25,539
The team has taken advantage of him.

148
00:19:26,915 --> 00:19:29,960
No way.
He said he fell down the stairs.

149
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
No, that's not true.

150
00:19:33,005 --> 00:19:35,090
They said he had left the team,

151
00:19:36,049 --> 00:19:37,593
but he never would have done it.

152
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
And why does the team say that?

153
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
If they get into trouble,
They could suspend them all.

154
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
At the end of the month,
They have a match with Haemun.

155
00:19:51,815 --> 00:19:54,400
There will be college coaches
and professionals,

156
00:19:54,401 --> 00:19:56,695
so the competition has gone up a level.

157
00:19:58,113 --> 00:19:59,281
It's not normal.

158
00:20:01,450 --> 00:20:03,118
And why did Ji-hyeong lie to me?

159
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
Because he wants to continue playing.

160
00:20:07,581 --> 00:20:10,626
I should go and teach him a lesson
to the team or something.

161
00:20:12,419 --> 00:20:13,420
Hong!

162
00:20:13,962 --> 00:20:15,547
Let's play soccer.

163
00:20:17,174 --> 00:20:18,759
Join us.

164
00:20:20,177 --> 00:20:21,136
Come play.

165
00:20:21,637 --> 00:20:22,887
Come on. Join.

166
00:20:22,888 --> 00:20:24,305
We need another player.

167
00:20:24,306 --> 00:20:26,432
-The leg...
- What's wrong with her?

168
00:20:26,433 --> 00:20:27,892
Come on.

169
00:20:27,893 --> 00:20:30,229
How are you going to play if you can barely run?

170
00:20:32,397 --> 00:20:33,731
Hey, please.

171
00:20:33,732 --> 00:20:36,151
- Come. Come back, man!
- Yes. I'm coming.

172
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
I'm sorry.

173
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
What's that teacher's name?

174
00:20:45,535 --> 00:20:46,745
Don't know.

175
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
<i>I have found my competition.</i>

176
00:21:03,595 --> 00:21:05,222
<i>Her name is Mackenzie.</i>

177
00:21:05,931 --> 00:21:08,809
<i>He is American.
He started teaching English recently.</i>

178
00:21:09,434 --> 00:21:14,189
<i>Wait. Mackenzie? The name sounds familiar to me.</i>

179
00:21:16,483 --> 00:21:19,444
<i>Yes. He is with Secure Happiness.</i>

180
00:21:23,532 --> 00:21:24,907
<i>Handsome, huh?</i>

181
00:21:24,908 --> 00:21:27,786
<i>Really? Is something wrong with your eyes?</i>

182
00:21:28,954 --> 00:21:30,747
<i>I have them perfectly.</i>

183
00:21:31,581 --> 00:21:34,251
<i>But what is an American doing here?</i>

184
00:21:34,876 --> 00:21:38,587
<i>Sure. Yes, obviously
He is a member of the family.</i>

185
00:21:38,588 --> 00:21:41,300
<i>Try to get closer
to the Chinese character teacher.</i>

186
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
<i>I think he sees the force field.</i>

187
00:21:44,720 --> 00:21:46,178
<i>Yes?</i>

188
00:21:46,179 --> 00:21:47,139
<i>Anything else?</i>

189
00:21:47,931 --> 00:21:54,312
<i>Your address, telephone
and a nice photo. That's all.</i>

190
00:21:54,313 --> 00:21:55,604
<i>And now what?</i>

191
00:21:55,605 --> 00:21:58,441
<i>Why is the web so complicated now?</i>

192
00:21:58,442 --> 00:22:02,487
<i>I see you didn't find out.
They renewed it last year.</i>

193
00:22:03,405 --> 00:22:04,739
PAY THE REGISTRATION OF 100,000 WONE?

194
00:22:04,740 --> 00:22:07,242
<i>After so much time,
It still gives me bad vibes.</i>

195
00:22:27,304 --> 00:22:28,180
Mr. Mackenzie.

196
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Hello, Ji-hyeong.

197
00:22:34,936 --> 00:22:36,729
He's from the garden club.

198
00:22:36,730 --> 00:22:38,315
They spelled my name wrong.

199
00:22:49,451 --> 00:22:50,577
What's happening?

200
00:22:59,503 --> 00:23:01,588
Hey, wait for me!

201
00:23:02,714 --> 00:23:03,590
I...

202
00:23:08,678 --> 00:23:10,347
I want to return to the team.

203
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
I want to play again.

204
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Clear.

205
00:23:17,312 --> 00:23:19,356
At your age, they hit me all the time.

206
00:23:20,232 --> 00:23:23,276
Once there was such a beating
that I couldn't even move.

207
00:23:24,027 --> 00:23:27,030
I went to the doctor with my mother and he told her:

208
00:23:27,864 --> 00:23:30,700
"Madam, how have you left
that would go so far?"

209
00:23:31,368 --> 00:23:34,371
My mother responded
giving him a bad face.

210
00:23:35,705 --> 00:23:37,040
"It's not my problem."

211
00:23:50,137 --> 00:23:51,513
How many hit you?

212
00:23:52,806 --> 00:23:53,723
Because?

213
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
Take this.

214
00:24:01,648 --> 00:24:02,691
One.

215
00:24:04,693 --> 00:24:05,861
Two.

216
00:24:08,822 --> 00:24:09,739
Three.

217
00:24:12,242 --> 00:24:13,701
Four.

218
00:24:13,702 --> 00:24:16,288
Four boys beat you up, right?

219
00:24:17,497 --> 00:24:20,333
Put one for each of them in their things
or in the pockets.

220
00:24:27,132 --> 00:24:28,508
Is this how I will return to the team?

221
00:24:30,218 --> 00:24:31,386
Probably.

222
00:24:36,641 --> 00:24:37,516
I'm dead.

223
00:24:37,517 --> 00:24:39,310
How hungry I am.

224
00:24:39,311 --> 00:24:40,394
Here. Me too.

225
00:24:40,395 --> 00:24:41,855
- Shit.
- Okay.

226
00:24:42,397 --> 00:24:43,230
Come on.

227
00:24:43,231 --> 00:24:45,858
Let's take a quick shower and eat.

228
00:24:45,859 --> 00:24:46,984
- Huh.
- What do we eat?

229
00:24:46,985 --> 00:24:48,194
Take off!

230
00:24:48,195 --> 00:24:49,945
- I'm starving.
- Shit.

231
00:24:49,946 --> 00:24:51,448
Wait. And my vitamins?

232
00:24:52,073 --> 00:24:52,907
Damn, it hurts.

233
00:24:52,908 --> 00:24:54,408
Get lost!

234
00:24:54,409 --> 00:24:56,202
By? Are you hiding something?

235
00:24:56,203 --> 00:25:00,164
We take a quick shower and go to eat.

236
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
- Barbecue!
- Cool. I sign up.

237
00:25:50,757 --> 00:25:52,509
Hello, Mrs. Ahn.

238
00:25:53,426 --> 00:25:54,301
Yes, hello.

239
00:25:54,302 --> 00:25:55,220
Well...

240
00:25:56,429 --> 00:26:01,850
You see, we teachers go
going to dinner today.

241
00:26:01,851 --> 00:26:03,852
I came to ask you if you knew.

242
00:26:03,853 --> 00:26:05,563
No, no one had told me.

243
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
I understand.

244
00:26:17,909 --> 00:26:18,910
Please come in.

245
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
I'm glad I came then.

246
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
If you don't have plans,

247
00:26:38,179 --> 00:26:39,431
come with us.

248
00:26:41,308 --> 00:26:43,600
I don't know if I should.

249
00:26:43,601 --> 00:26:45,186
Of course.

250
00:26:46,146 --> 00:26:48,481
It can come perfectly.

251
00:26:51,234 --> 00:26:53,361
We have met at 5:00 p.m.

252
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
I teach Biology.

253
00:26:57,824 --> 00:26:59,159
My name is Han A-reum.

254
00:27:02,829 --> 00:27:05,582
- I'm the nurse...
- We already know everything.

255
00:27:11,588 --> 00:27:14,090
Okay, let's study the last sentence.

256
00:27:14,924 --> 00:27:19,012
"Everything happens in the blink of an eye."

257
00:27:20,305 --> 00:27:21,931
Let's start again.

258
00:27:36,404 --> 00:27:37,571
"And then...".

259
00:27:37,572 --> 00:27:38,490
Yes.

260
00:27:48,333 --> 00:27:49,583
What's happening?

261
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
Sorry to interrupt.

262
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
No problem.

263
00:28:08,186 --> 00:28:09,104
Ji-hyeong.

264
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
Grab your things and go with him.

265
00:28:16,903 --> 00:28:17,779
Because?

266
00:28:23,827 --> 00:28:24,869
<i>Last night,</i>

267
00:28:25,745 --> 00:28:28,957
<i>three players,
including the captain, were injured.</i>

268
00:28:30,333 --> 00:28:32,752
<i>It seems that they will not play
the rest of the season.</i>

269
00:28:37,841 --> 00:28:39,759
How were they injured?

270
00:28:46,808 --> 00:28:47,934
LEE JI-HYEONG

271
00:28:50,103 --> 00:28:51,729
{\an8}LEAVE, BEGGAR

272
00:28:51,730 --> 00:28:53,523
{\an8}BAG

273
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
CONGRATULATIONS

274
00:29:31,060 --> 00:29:33,771
- Hey, defense!
- Very good, like this!

275
00:29:33,772 --> 00:29:35,607
Let's go, team!

276
00:29:37,442 --> 00:29:38,776
Mark it! Turn around!

277
00:29:38,777 --> 00:29:41,320
Defense!

278
00:29:41,321 --> 00:29:42,447
Block it!

279
00:29:43,323 --> 00:29:44,783
Don't rush.

280
00:29:45,658 --> 00:29:46,910
Open up. Good!

281
00:29:48,036 --> 00:29:49,661
Pass the ball, Ji-hyeong.

282
00:29:49,662 --> 00:29:51,080
Ji-hyeong, come in!

283
00:29:59,130 --> 00:30:00,298
Foul in attack.

284
00:30:01,007 --> 00:30:02,884
- Because?
- That?

285
00:30:03,760 --> 00:30:05,177
Ji-hyeong!

286
00:30:05,178 --> 00:30:06,762
What are you doing?

287
00:30:06,763 --> 00:30:07,806
Come back in.

288
00:30:08,306 --> 00:30:09,682
Get back on the court!

289
00:30:12,185 --> 00:30:13,186
Hey!

290
00:30:15,855 --> 00:30:16,688
Defense.

291
00:30:16,689 --> 00:30:19,400
In the middle! Keep training
and positions.

292
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Hey, come on!

293
00:30:24,280 --> 00:30:25,240
Good!

294
00:30:25,949 --> 00:30:26,949
Good!

295
00:30:26,950 --> 00:30:28,450
Good.

296
00:30:28,451 --> 00:30:29,911
Don't be a sucker.

297
00:30:30,829 --> 00:30:32,120
- God.
- Shit!

298
00:30:32,121 --> 00:30:33,206
Fuck.

299
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Let's go, team!

300
00:30:39,629 --> 00:30:41,672
One-on-one defense. Calm.

301
00:30:41,673 --> 00:30:43,299
One against one. Positions.

302
00:30:44,425 --> 00:30:45,634
Defense!

303
00:30:45,635 --> 00:30:47,387
Look at the opponent, not the ball.

304
00:30:50,348 --> 00:30:52,600
Focus. One-on-one defense.

305
00:30:54,102 --> 00:30:56,271
Come on. There is no one under the hoop.

306
00:30:57,063 --> 00:30:58,731
That is. Come on!

307
00:30:59,899 --> 00:31:01,025
Come on. Runs.

308
00:32:55,390 --> 00:32:56,515
That's a very good one!

309
00:32:56,516 --> 00:32:57,934
Yeah!

310
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
Hong is a bit weird, isn't he?

311
00:33:52,905 --> 00:33:55,324
And what does that mean? Are you interested?

312
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
What nonsense you say.

313
00:34:05,835 --> 00:34:07,712
Who the hell would like it?

314
00:34:11,841 --> 00:34:15,720
Seriously, he's bland and boring.

315
00:34:20,391 --> 00:34:22,143
And why do you show interest in him?

316
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
Because he will take the institute one day.

317
00:34:27,356 --> 00:34:28,899
So, of course,

318
00:34:28,900 --> 00:34:33,403
- We are both interested.
- No, it won't work!

319
00:34:33,404 --> 00:34:36,656
Are you going to get married?

320
00:34:36,657 --> 00:34:39,494
Another round? Come on!

321
00:34:43,122 --> 00:34:45,123
- Here!
- Come on!

322
00:34:45,124 --> 00:34:47,585
Okay, I'm looking.

323
00:34:51,881 --> 00:34:53,549
- Let's drink!
- Health.

324
00:34:58,596 --> 00:35:00,972
Hong, where are you going?

325
00:35:00,973 --> 00:35:02,182
- Huh.
- I'm leaving,

326
00:35:02,183 --> 00:35:04,184
but you stay and have fun.

327
00:35:04,185 --> 00:35:06,103
Wait, are you going to leave me here?

328
00:35:06,104 --> 00:35:09,564
They're all drunk.
What am I going to do alone?

329
00:35:09,565 --> 00:35:11,858
Stay a little longer. Come on.

330
00:35:11,859 --> 00:35:14,694
You should look for an opportunity to escape.

331
00:35:14,695 --> 00:35:17,073
Come on, Hong.

332
00:35:28,668 --> 00:35:32,630
I think you're going to have
I have to fire Mackenzie.

333
00:35:33,506 --> 00:35:34,590
And what does that mean?

334
00:35:37,093 --> 00:35:38,678
Why him suddenly?

335
00:35:49,730 --> 00:35:51,065
I'm sorry.

336
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
<i>I'll take care of the rest.</i>

337
00:36:01,951 --> 00:36:04,495
And, for now,
Don't touch anyone but me.

338
00:36:09,292 --> 00:36:10,793
What else needs to be resolved?

339
00:36:14,547 --> 00:36:15,631
Lee Ji-hyeong.

340
00:36:31,856 --> 00:36:33,399
You, Mackenzie.

341
00:36:38,905 --> 00:36:39,738
Yes, you.

342
00:36:39,739 --> 00:36:40,698
Sorry?

343
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
I know who you are.

344
00:36:46,120 --> 00:36:46,996
Sorry?

345
00:36:49,040 --> 00:36:50,291
Leave it already.

346
00:36:50,917 --> 00:36:51,792
Leave what?

347
00:36:52,335 --> 00:36:53,794
This.

348
00:36:54,545 --> 00:36:55,922
Hong's force field.

349
00:36:57,048 --> 00:36:59,717
Nothing changes anyway.

350
00:37:02,887 --> 00:37:03,846
What an idiot.

351
00:37:04,555 --> 00:37:05,723
Are you a pushover?

352
00:37:06,515 --> 00:37:08,392
They are manipulating you.

353
00:37:09,018 --> 00:37:10,560
What the hell are you saying, asshole?

354
00:37:10,561 --> 00:37:11,729
Speak in Christian.

355
00:37:12,355 --> 00:37:14,648
Make a little money with it.

356
00:37:14,649 --> 00:37:17,234
Don't delete them. Capture them and sell them.

357
00:37:17,235 --> 00:37:18,945
We all work for money.

358
00:37:19,612 --> 00:37:22,365
And dress well, while you're at it.

359
00:37:23,157 --> 00:37:26,368
Buy a new car
and look for a better house.

360
00:37:26,369 --> 00:37:28,370
My house is very good, asshole.

361
00:37:28,371 --> 00:37:31,082
Yes, great. If you only have one gardenia.

362
00:37:35,294 --> 00:37:36,754
How do you know where I live?

363
00:37:43,010 --> 00:37:44,512
We know everything.

364
00:37:50,768 --> 00:37:51,936
- Boom.
- Wait.

365
00:37:52,687 --> 00:37:55,146
- Boom.
- You won't be selling them jellies.

366
00:37:55,147 --> 00:37:56,274
Yes.

367
00:37:57,608 --> 00:37:58,776
Don't do it.

368
00:38:01,946 --> 00:38:03,530
Do you like the institute?

369
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
Who the hell likes it?

370
00:38:05,783 --> 00:38:07,158
Why do you work there?

371
00:38:07,159 --> 00:38:08,953
A friend recommended it to me.

372
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
Look,

373
00:38:12,999 --> 00:38:15,126
You can't take care of school alone.

374
00:38:19,005 --> 00:38:21,757
you will never arrive
to Mr. Hong's force field.

375
00:38:25,428 --> 00:38:31,017
I know very well what happens to him
to naive people like you.

376
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
You will end up struggling, you will end up poor
and you will end up dead.

377
00:38:36,981 --> 00:38:40,108
No one will know why you ended up fighting.

378
00:38:40,109 --> 00:38:44,530
No, even better.
No one will even know that you have died.

379
00:38:45,031 --> 00:38:46,324
You are aware, right?

380
00:38:47,158 --> 00:38:50,036
You know where you're going to end up,
etcetera, etcetera...

381
00:38:51,996 --> 00:38:53,914
I know it hasn't been easy for you.

382
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
You're not going to catch me.

383
00:38:58,919 --> 00:39:01,212
I'm not the least bit worried.

384
00:39:01,213 --> 00:39:03,089
Already.

385
00:39:03,090 --> 00:39:04,966
What did you say?

386
00:39:04,967 --> 00:39:07,177
False.

387
00:39:07,178 --> 00:39:08,262
Fake?

388
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
But what does that bastard say?

389
00:39:41,087 --> 00:39:42,713
What a son of a bitch.

390
00:39:48,177 --> 00:39:51,763
<i>School nurse.
I'm the school nurse.</i>

391
00:39:51,764 --> 00:39:55,350
<i>Do you know who I am? I'm Ahn Eun-young.</i>

392
00:39:55,351 --> 00:39:59,104
<i>School nurse.
I'm the school nurse.</i>

393
00:39:59,105 --> 00:40:02,816
<i>Do you know who I am? I'm Ahn Eun-young.</i>

394
00:40:02,817 --> 00:40:06,444
<i>School nurse.
I'm the school nurse.</i>

395
00:40:06,445 --> 00:40:10,115
<i>Do you know who I am? I'm Ahn Eun-young.</i>

396
00:40:10,116 --> 00:40:13,743
<i>School nurse.
I'm the school nurse.</i>

397
00:40:13,744 --> 00:40:17,081
<i>Do you know who I am? I'm Ahn Eun-young.</i>

398
00:40:17,957 --> 00:40:20,376
<i>Gelatin.</i>

399
00:40:21,585 --> 00:40:23,879
<i>Gelatin.</i>

400
00:40:25,297 --> 00:40:27,883
<i>Gelatin.</i>

401
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
<i>Gelatin.</i>

402
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
<i>Gelatin.</i>

403
00:41:05,504 --> 00:41:07,882
<i>Gelatin.</i>

404
00:41:09,258 --> 00:41:11,635
<i>Gelatin.</i>

405
00:41:12,845 --> 00:41:15,222
<i>Gelatin.</i>

406
00:41:16,182 --> 00:41:19,684
<i>School nurse.
I'm the school nurse.</i>

407
00:41:19,685 --> 00:41:23,438
<i>Do you know who I am? I'm Ahn Eun-young.</i>

408
00:41:23,439 --> 00:41:27,025
<i>School nurse.
I'm the school nurse.</i>

409
00:41:27,026 --> 00:41:30,237
<i>Do you know who I am? I'm Ahn Eun-young.</i>

410
00:41:31,155 --> 00:41:33,532
<i>Gelatin.</i>

411
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
<i>Gelatin.</i>

412
00:41:38,454 --> 00:41:41,207
<i>Gelatin.</i>

413
00:41:42,249 --> 00:41:44,543
<i>Gelatin.</i>

414
00:42:36,178 --> 00:42:37,221
<i>Mrs. Ahn.</i>

415
00:42:39,223 --> 00:42:41,267
<i>How late does he stay?</i>

416
00:43:16,218 --> 00:43:19,763
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

417
00:43:21,473 --> 00:43:25,227
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

418
00:43:26,937 --> 00:43:30,649
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

419
00:43:32,234 --> 00:43:35,946
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

420
00:43:37,823 --> 00:43:41,493
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

421
00:43:43,078 --> 00:43:46,832
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

422
00:43:48,667 --> 00:43:52,338
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

423
00:43:53,922 --> 00:43:57,635
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

424
00:43:59,428 --> 00:44:03,098
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

425
00:44:04,767 --> 00:44:08,604
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

426
00:44:10,272 --> 00:44:13,984
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

427
00:44:15,569 --> 00:44:19,198
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

428
00:44:21,158 --> 00:44:24,828
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

429
00:44:26,413 --> 00:44:30,084
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

430
00:44:31,960 --> 00:44:35,714
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

431
00:44:37,216 --> 00:44:41,053
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

432
00:44:42,388 --> 00:44:43,805
<i>- The body improves!
- The body improves!</i>

433
00:44:43,806 --> 00:44:45,891
Subtitles: Clara Lois Lozano